línea editorial
No es que la voluntad de Som Prematurs sea convertirse en una editorial, pero en torno a la perinatalidad y la prematuridad nacen muchas experiencias personales, muchas emociones y sentimientos que a menudo se pueden convertir en historias.
Algunos más atrevidos se han atrevido a coger el papel y el lápiz y escribir o dibujar sus vivencias, de una manera más o menos acertada, en formato de novela, relato, cuento o poemas. a los pequeños ya los mayores.
Som Prematurs ha querido apoyar estas iniciativas de varios letraheridos que han querido compartir su historia con entusiasmo y que difícilmente lo hubieran hecho por la vía de las editoriales convencionales.
Versión del libro en Español . Nuestras dos preciosas hijas gemelas, Paula y Abril, nos han obsequiado con la maternidad y nos han empujado hacia un aprendizaje constante. Ambas forman parte de una familia que las ama y reconoce y eso nos enorgullece de ella. Afortunadamente, Paula está aquí compartiendo nuestro día a día y regalándonos sonrisas. Desgraciadamente, Abril está allí, de cuerpo ausente y alma libre, a pesar de ser la mejor y más fiel compañera de viaje. Con este libro queremos acercar nuestras gemelas a su historia y dejar la puerta abierta para que Paula nos pregunte todo lo que desee cuando ella lo necesite.
Versió del llibre en català. Un divendres calorós de juliol, Júlia era a casa amb el seu pare, acabant de recollir les joguines escampades per tot el menjador abans de poder anar a l‘hospital a veure la germaneta: Claudia. Des de feia cosa d‘una setmana Júlia no acabava d‘entendre què estava passant al seu voltant i va decidir comentar-ho al seu pare. «Però papà, i la meva germaneta Clàudia? Per què ja és al Planeta Terra i encara no viu amb nosaltres a casa?». «Vine a la meva falda, Júlia, que t‘explicaré l‘aventura que està vivint Claudia«.
Començo a llegir el seu llibre i trobo reflectits els seus sentiments. Resseguint els seus versos se‘m fa un nus la gola en trobar aquestes paraules d‘un avi davant el seu net prematur, anem a deshora, diu, has arribat quan encara no t‘esperàvem, has fet un salt mortal als nostres calendaris de la cuina i ara no et volem perdre. El teu avi és un cant rodat, arrodonit per tantes avingudes, per tantes experiències viscudes al llarg dels anys que l‘han polit, dur i fràgil alhora, es pot trencar amb un cop sec. Que havia fet grans projectes amb tú, i ara té la incertesa del futur, per això penja a l‘estenedor les seves fantasies i es posa la roba de feina, pràctic, que tu navegues dins la incubadora i ha de fer basar-se sortir, però ell et vol portar a navegar per altres rius i mars oberts.
Cuando después de unos meses maravillosos de embarazo llega un momento en que un especialista se te acerca y te dice «… estás de parto; el niño debe nacer. Será prematuro…». Es un momento en que todos los pensamientos, deseos, ilusiones, proyectos, planes y eventos programados se van al traste. Empiezan unas horas, días, semanas y en muchos casos meses de sufrir, llorar y vivir apegados a un estrecho hilo de vida; rodeados de máquinas, tubos y ruidos que nunca más olvidarás en la vida. Quieres ser fuerte; la madre más fuerte del mundo, y quieres transmitir a tu hijo la vitalidad para vivir y seguir adelante pero no sabes cómo hacerlo. Si has vivido la experiencia de tener un hijo prematuro, con este libro te sentirás identificado con él. Quizás con los pensamientos de la madre o del padre, con los del abuelo o la abuela, o con la vivencia de los médicos y enfermeras… Lo que tiene en sus manos es un relato de ficción pero que recoge sentimientos, emociones y vivencias reales… ¡muy reales!
Versión del libro en Catalán . Nuestras dos preciosas hijas gemelas, Paula y Abril, nos han obsequiado con la maternidad y nos han empujado hacia un aprendizaje constante. Ambas forman parte de una familia que las ama y reconoce y eso nos enorgullece de ella. Afortunadamente, Paula está aquí compartiendo nuestro día a día y regalándonos sonrisas. Desgraciadamente, Abril está allí, de cuerpo ausente y alma libre, a pesar de ser la mejor y más fiel compañera de viaje. Con este libro queremos acercar nuestras gemelas a su historia y dejar la puerta abierta para que Paula nos pregunte todo lo que desee cuando ella lo necesite.
Versión del libro en castellano. Un viernes caluroso de julio, Júlia estaba en casa con su padre, acabando de recoger los juguetes esparcidos por todo el comedor antes de poder ir al hospital a ver la hermanita: Claudia. Desde hacía cosa de una semana Júlia no acababa de entender qué estaba pasando a su alrededor y decidió comentarlo a su padre. “¿Pero papá, y mi hermanita Clàudia? ¿Por qué ya está en el Planeta Tierra y todavía no vive con nosotros en casa?”. “Ven a mi regazo, Júlia, que te explicaré la aventura que está viviendo Claudia”.
Li vaig prometre a la meva dona explicar aquesta història quan sortissim d‘allà, però aquesta no és només la nostra. Els mateixos símptomes es repeteixen, la immaduresa dels pulmons, la fragilitat del cervell, la icterícia, el ductus, les infeccions, la retinopatia. Volia narrar també la gesta que duen a terme cada dia els metges, les infermeres, els auxiliars i la resta del personal sanitari. Com els donen la vida a aquests nadons que han nascut amb tanta pressa, amb quin carinyo els tenen cura, a ells i als seus pares, els quals amb freqüència es troben completament perduts i confóssos. Des del primer moment ens van fer creure en la vida. Que era possible continuar vivint malgrat les circumstàncies desfavorables. Per això, aquesta novel·la és una festa en honor a la vida.